現代中国の「魂の苦悩」を描く新世代作家・徐則臣、スペインで翻訳出版

スペイン文学界に登場した中国の新たな声

2019年、中国で最も権威ある文学賞の一つである茅盾文学賞を史上最年少で受賞し、現代中国文学の新たな旗手として注目される作家、徐則臣（シュ・ゼェチェン、1978年生まれ）。彼の作品『郊外の物語』が『Historias del extrarradio』としてスペインで出版され、現地の読書界に新たな視点を提供している。これは徐氏の著作で初めてスペイン語に翻訳されたものであり、スペインの主要紙ABCのインタビューを通じて、彼の文学観と現代中国社会への深い洞察が明らかにされた。彼の作品が描き出すのは、毛沢東時代や文化大革命の物理的な苦難ではなく、急速な経済発展の裏側で現代の若者が抱える、より内面的で「精神的な苦悩」である。このテーマは、スペインや日本の読者にとっても決して無縁ではない、グローバルな現代社会の共通課題を映し出している。

物質的苦痛から精神的苦悩へ：中国文学における世代交代

徐則臣氏の文学を理解する上で重要なのは、彼がノーベル文学賞作家の莫言（モー・イエン）や余華（ユイ・ホア）といった上の世代の作家たちと一線を画している点だ。上の世代の作家たちは、大躍進政策や文化大革命といった歴史的な大事件によってもたらされた飢餓、暴力、政治的抑圧といった「物質的」かつ「外的」な苦しみを作品の中心に据えてきた。彼らの原体験には、国家が個人に与えた巨大な爪痕が生々しく刻まれている。しかし、1978年生まれの徐氏の世代は、これらの歴史的悲劇を直接体験していない。彼が物心ついた頃には、中国は改革開放路線をひた走り、経済成長が社会の最優先課題となっていた。

徐氏はインタビューでこの世代間の断絶を明確に指摘している。「現代の若者が経験する困難は、むしろ精神的なものです。それは感情的なアイデンティティや、どこに属しているのかという感覚に関わるものです」。彼の描く苦悩とは、食うに困る苦しみではなく、都市に出てきたものの完全には溶け込めず、かといって故郷の農村にも戻れない若者たちのアイデンティティの揺らぎや疎外感である。豊かにはなったが、人生の目標を見失い、精神的な拠り所をなくした人々の姿は、経済発展が必ずしも個人の幸福に直結しないという現代的なジレンマを映し出す。これは、中国社会が「生存」の段階から「生活」や「自己実現」の段階へと移行する中で生まれた、新しい種類の苦悩と言えるだろう。

「郊外」という第三の空間：都市と農村の狭間で

彼の作品の舞台として頻繁に登場するのが「郊外（extrarradio）」である。徐氏にとって郊外とは、単なる地理的な場所ではない。それは「都市と農村の間の移行地帯、第三の空間」という象徴的な意味を持つ。そこは、農村から出てきて都市での成功を夢見る人々が、まだ都市に完全には統合されずに暮らす場所だ。成功への希望と挫折の絶望が混在し、伝統的な価値観と近代的なライフスタイルが衝突する、複雑でダイナミックな活気に満ちた空間である。

この「郊外」という設定は、過去数十年で数億人が農村から都市へと移動した中国の巨大な社会変動を捉えるための優れた文学的装置となっている。登場人物たちは、物理的な移動だけでなく、農耕文明から工業文明へ、前近代的な世界から近代的な世界へと移行する中で、内面的な変容を経験する。徐氏が描く1990年代から2000年代初頭は、中国経済が爆発的に成長した時期であり、「努力すれば夢は叶う」という楽観主義が社会全体を覆っていた。しかし、現在の中国は経済成長が鈍化し、若者たちはかつてないほどの閉塞感に直面している。徐氏の文学は、その楽観の時代が終わり、新たな段階に入った現代中国の若者たちが抱える問いを鋭く描き出しているのだ。